1 00:00:03,491 --> 00:00:07,506 [narrador]: En Toronto guerra contra el crimen, 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,782 los peores delincuentes son perseguidos por los detectives 3 00:00:09,783 --> 00:00:12,851 del Penal Especializado Unidad de Investigaciones. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,264 Estas son sus historias. 5 00:00:14,265 --> 00:00:15,540 [haciendo eco del mazo] 6 00:00:15,541 --> 00:00:17,437 [música de suspenso] 7 00:00:17,438 --> 00:00:20,471 - Oye, tengo un paquete aquí. ¿Por un Patrice Beauchamp? 8 00:00:20,472 --> 00:00:22,438 - Sí, déjame ver si está dentro. 9 00:00:27,694 --> 00:00:32,575 [voz distorsionada]: Nos estamos poniendo cada vez más cerca 10 00:00:32,576 --> 00:00:34,057 para encontrar a este Satán. 11 00:00:34,058 --> 00:00:37,368 Takashi nos robó. 12 00:00:37,369 --> 00:00:39,575 100.000 de nosotros. 13 00:00:39,576 --> 00:00:42,092 ¡Y ahora va a pagar! 14 00:00:42,093 --> 00:00:44,195 Pero Takashi es inteligente. 15 00:00:44,196 --> 00:00:46,954 pero Hivemind es más inteligente. 16 00:00:46,955 --> 00:00:50,575 Vamos a destrozarlo. miembro por miembro. 17 00:00:50,576 --> 00:00:52,024 [llamando a la puerta] 18 00:00:53,921 --> 00:00:55,402 - Esto vino para ti. 19 00:00:55,403 --> 00:00:56,990 - Gracias. 20 00:00:57,645 --> 00:00:59,679 [llamando a la puerta] 21 00:01:00,990 --> 00:01:02,472 [desbloqueo de puertas] 22 00:01:03,265 --> 00:01:05,885 - Hola, señor Song. - Llegas temprano. 23 00:01:05,886 --> 00:01:07,782 - Soy un buen estudiante. 24 00:01:07,783 --> 00:01:09,782 ¿Qué hay en la agenda hoy? 25 00:01:09,783 --> 00:01:11,437 - Funciones hash. 26 00:01:11,438 --> 00:01:13,264 - Ya sé cómo funciona el hash. 27 00:01:13,265 --> 00:01:15,023 lo fumas y luego te colocas. 28 00:01:15,024 --> 00:01:16,609 - Las funciones hash son 29 00:01:16,610 --> 00:01:17,989 la piedra angular de criptografía. 30 00:01:17,990 --> 00:01:19,437 ellos son por qué tus contraseñas en línea 31 00:01:19,438 --> 00:01:21,264 nunca han sido hackeados, a pesar de lo innovador 32 00:01:21,265 --> 00:01:22,333 uso del nombre de su perro. 33 00:01:22,334 --> 00:01:23,816 - Espera, ¿cómo lo sabes? mi contraseña? 34 00:01:23,817 --> 00:01:25,333 - Funciones hash. 35 00:01:25,334 --> 00:01:27,644 que te enseñaré tan pronto como tu 36 00:01:27,645 --> 00:01:28,990 Cierra esas cortinas. 37 00:01:30,127 --> 00:01:32,472 - Deberías aprender confiar en la gente. 38 00:01:33,783 --> 00:01:36,438 - No puedo. Soy demasiado inteligente. 39 00:01:36,439 --> 00:01:40,678 - La mayoría de estos niños son muy Demasiado inteligente para la escuela pública. 40 00:01:40,679 --> 00:01:43,575 Niños en el espectro obviamente tiene necesidades especiales 41 00:01:43,576 --> 00:01:45,092 y sabemos cómo afrontarlos. 42 00:01:45,093 --> 00:01:47,983 La educación adecuada podría cambiar completamente la vida de Max. 43 00:01:48,714 --> 00:01:51,230 - Es increíble. Yo... no lo sabía 44 00:01:51,231 --> 00:01:52,782 Existían lugares como este. 45 00:01:52,783 --> 00:01:55,195 - Somos la escuela mejor clasificada para el autismo en la provincia. 46 00:01:55,196 --> 00:01:56,540 solo tenemos uno lugar disponible, 47 00:01:56,541 --> 00:01:58,748 pero Max parece como un ajuste fantástico. 48 00:01:59,714 --> 00:02:02,023 - dijiste ¿Son 52.000 dólares al año? 49 00:02:02,024 --> 00:02:04,195 - Se lo prometo, señor Bell, vale cada centavo. 50 00:02:04,196 --> 00:02:05,471 [mujer riendo] 51 00:02:05,472 --> 00:02:07,714 [charla confusa] 52 00:02:09,714 --> 00:02:10,989 - Hola, Estuardo, 53 00:02:10,990 --> 00:02:12,713 ¿Quién era ese que gritaba? el otro dia? 54 00:02:12,714 --> 00:02:14,713 ¿Con la cámara? - Nadie, Joel. 55 00:02:14,714 --> 00:02:16,126 Se equivocaron de persona. 56 00:02:16,127 --> 00:02:17,540 - Todavía estoy esperando el alquiler. 57 00:02:17,541 --> 00:02:19,954 La nueva tarifa, el que discutimos? 58 00:02:19,955 --> 00:02:22,747 - Ay, el que va en contra. la ley de arrendamientos residenciales? 59 00:02:22,748 --> 00:02:24,540 lo tendrás a primera hora de la mañana. 60 00:02:24,541 --> 00:02:27,024 [música intrigante] 61 00:02:27,990 --> 00:02:29,783 [estruendo de la ciudad] 62 00:02:31,990 --> 00:02:33,402 Hermosa. 63 00:02:33,403 --> 00:02:35,921 [sirenas de policía distantes aullando] 64 00:02:39,886 --> 00:02:42,403 ¿Cuanto? ¿Para tu pieza? 65 00:02:43,817 --> 00:02:44,990 ¿Cuánto cuesta? 66 00:02:47,196 --> 00:02:48,679 Piénsalo. 67 00:02:50,162 --> 00:02:52,783 [música de suspenso] 68 00:02:55,576 --> 00:02:57,472 [llantas chirriando] 69 00:02:59,127 --> 00:03:00,920 ¡Oye! ¡Suéltame! 70 00:03:00,921 --> 00:03:02,782 ¡Que alguien ayude! 71 00:03:02,783 --> 00:03:04,437 [traqueteo del tren] -Vamos, Baxter. 72 00:03:04,438 --> 00:03:06,713 Dos lanzamientos más y podemos irnos a casa. 73 00:03:06,714 --> 00:03:08,369 Ve a buscarlo. ¡Ve a buscarlo! 74 00:03:10,093 --> 00:03:12,954 ¡Baxter! [perro ladrando] 75 00:03:12,955 --> 00:03:16,264 Toma, amigo. [perro ladrando repetidamente] 76 00:03:16,265 --> 00:03:17,782 [gruñendo] 77 00:03:17,783 --> 00:03:20,058 [música dramática] 78 00:03:25,817 --> 00:03:28,679 [tema musical] 79 00:04:04,231 --> 00:04:06,609 - La víctima es un hombre. Se presume que tiene veintitantos años. 80 00:04:06,610 --> 00:04:09,264 Juan Pérez, sin identificación. 81 00:04:09,265 --> 00:04:10,747 Paseador de perros vio el cuerpo 82 00:04:10,748 --> 00:04:14,782 colgando de ese árbol a las 6:03 de esta mañana. 83 00:04:14,783 --> 00:04:16,471 Nos tomó un minuto para bajarlo. 84 00:04:16,472 --> 00:04:18,816 - Todo un adorno. - El asesino arrojó el cuerpo. 85 00:04:18,817 --> 00:04:20,954 fuera del puente, no tocó el suelo del todo. 86 00:04:20,955 --> 00:04:22,816 tengo oficiales levantados en el puente sondeando, 87 00:04:22,817 --> 00:04:24,989 pero hasta ahora no hubo suerte. 88 00:04:24,990 --> 00:04:26,886 Todo suyo, detectives. - Gracias. 89 00:04:26,887 --> 00:04:30,092 Bueno, sin cámaras No hay mucho tráfico peatonal. 90 00:04:30,093 --> 00:04:32,092 No es un mal lugar deshacerse de un cuerpo. 91 00:04:32,093 --> 00:04:33,954 - Sí, no es genial. lugar cualquiera, 92 00:04:33,955 --> 00:04:35,747 este cuerpo siempre estuvo va a ser encontrado. 93 00:04:35,748 --> 00:04:37,783 Creo que nuestro asesino Tenía prisa. 94 00:04:39,058 --> 00:04:40,126 Bueno. 95 00:04:40,127 --> 00:04:41,333 [gemidos] 96 00:04:41,334 --> 00:04:43,161 - El árbol no hazle algún favor. 97 00:04:43,162 --> 00:04:45,437 - Al menos estaba muerto. a su llegada, 98 00:04:45,438 --> 00:04:46,713 sin congelación. 99 00:04:46,714 --> 00:04:48,368 - Hemorragia petequial en los ojos 100 00:04:48,369 --> 00:04:50,126 consistente con asfixia, pero- 101 00:04:50,127 --> 00:04:53,368 - Pero no hay hematomas en el cuello. Sólo... residuos. 102 00:04:53,369 --> 00:04:56,368 Y a juzgar por lo lineal patrón, cinta adhesiva. 103 00:04:56,369 --> 00:04:59,230 La víctima podría haber sido asfixiado con una bolsa de plástico. 104 00:04:59,231 --> 00:05:01,057 [suspiro] - Es un tremendo camino por recorrer. 105 00:05:01,058 --> 00:05:04,678 - Bueno, tal vez el asesino. quería que nuestra víctima sufriera, 106 00:05:04,679 --> 00:05:07,368 o tal vez no pudo mira su cara 107 00:05:07,369 --> 00:05:08,645 mientras moría. 108 00:05:09,334 --> 00:05:10,714 ¿Qué es esto? 109 00:05:11,886 --> 00:05:13,540 - Resfriados extremos 110 00:05:13,541 --> 00:05:15,954 mantener la estructura celular en su lugar, 111 00:05:15,955 --> 00:05:17,954 detener la descomposición. 112 00:05:17,955 --> 00:05:20,402 Aparte del daño hecho en la disposición, 113 00:05:20,403 --> 00:05:22,402 podemos imaginar eso el cuerpo de nuestro John Doe 114 00:05:22,403 --> 00:05:25,713 es casi exactamente como es fue el momento en que murió. 115 00:05:25,714 --> 00:05:27,920 - Has estado dando vueltas cadáveres demasiado tiempo. 116 00:05:27,921 --> 00:05:29,782 - y tu con criminales violentos. 117 00:05:29,783 --> 00:05:32,299 que probablemente sea por qué tenías razón 118 00:05:32,300 --> 00:05:34,471 sobre la causa de la muerte. 119 00:05:34,472 --> 00:05:35,782 Asfixia. 120 00:05:35,783 --> 00:05:37,644 Residuo alrededor de su cuello 121 00:05:37,645 --> 00:05:39,644 es consistente con cinta adhesiva 122 00:05:39,645 --> 00:05:42,402 y rastros de un polietileno de alta densidad 123 00:05:42,403 --> 00:05:44,299 A menudo se encuentra en bolsas de plástico. 124 00:05:44,300 --> 00:05:45,851 [suspiro] - Pero sin descomposición, 125 00:05:45,852 --> 00:05:47,782 no podemos determinar el momento de la muerte. 126 00:05:47,783 --> 00:05:50,851 - No. A menos que seas realmente bueno. 127 00:05:50,852 --> 00:05:55,161 Nuestra víctima fue asesinada. Hace aproximadamente 24 horas. 128 00:05:55,162 --> 00:05:59,575 Nuestro John Doe también recientemente le extirparon el apéndice 129 00:05:59,576 --> 00:06:00,954 quirúrgicamente. 130 00:06:00,955 --> 00:06:02,575 - No por laparoscopia. 131 00:06:02,576 --> 00:06:04,713 - Una apendicectomía quirúrgica, 132 00:06:04,714 --> 00:06:07,264 su tipo de sangre, y algo de trabajo de piernas 133 00:06:07,265 --> 00:06:09,575 me llevó a... un nombre. 134 00:06:09,576 --> 00:06:11,954 - Uh, podrías haberlo hecho. liderado con eso. 135 00:06:11,955 --> 00:06:15,093 - Y privarme de este hermoso momento? 136 00:06:16,783 --> 00:06:17,955 De nada. 137 00:06:18,921 --> 00:06:21,092 -Stuart Song, 28 años. 138 00:06:21,093 --> 00:06:22,954 Sin tarjetas de crédito, arrendamiento, 139 00:06:22,955 --> 00:06:24,851 licencia o vehículo a su nombre. 140 00:06:24,852 --> 00:06:27,126 hijo único, ambos padres han muerto. 141 00:06:27,127 --> 00:06:29,678 Ningún familiar más cercano, no hay dirección registrada, 142 00:06:29,679 --> 00:06:31,471 sin registro de empleo y consigue esto, 143 00:06:31,472 --> 00:06:32,885 No hay rastro de actividad en línea. 144 00:06:32,886 --> 00:06:34,437 - Que 28 años no se conecta? 145 00:06:34,438 --> 00:06:36,816 - Quizás sea analógico. 146 00:06:36,817 --> 00:06:39,782 Le gusta su propia compañía, valora su privacidad, 147 00:06:39,783 --> 00:06:41,816 no confía el gobierno. 148 00:06:41,817 --> 00:06:43,644 - Lo único que sabemos es su huella digital 149 00:06:43,645 --> 00:06:45,368 fue limpiado Hace dos años. 150 00:06:45,369 --> 00:06:47,678 - Eh, había una cosa se olvidó de borrar. 151 00:06:47,679 --> 00:06:49,368 Su cuenta de Yelp. 152 00:06:49,369 --> 00:06:50,920 [zumbido de puerta distante] 153 00:06:50,921 --> 00:06:53,540 - Todos estos restaurantes están en el extremo oeste. 154 00:06:53,541 --> 00:06:55,057 Quisquilloso con la comida. - Mmm. 155 00:06:55,058 --> 00:06:58,678 - Mmm. Un fantasma al que le gusta comer. en su propia entrada. 156 00:06:58,679 --> 00:07:01,161 - Si no tuviera coche, entonces estos restaurantes 157 00:07:01,162 --> 00:07:03,299 probablemente estén cerca hasta donde vive. 158 00:07:03,300 --> 00:07:05,954 ¿Cuántos dúplex eduardianos con el numero 150 159 00:07:05,955 --> 00:07:07,161 puede haber? [suspiro] 160 00:07:07,162 --> 00:07:09,092 - 47. Miré. 161 00:07:09,093 --> 00:07:12,126 - Entonces yo diría que estos dos Será mejor que nos pongamos en marcha. 162 00:07:12,127 --> 00:07:13,954 [haciendo eco del mazo] 163 00:07:13,955 --> 00:07:15,506 - Stu era un tipo raro. 164 00:07:15,507 --> 00:07:18,299 Siempre insistió en pagar dinero en efectivo para su alquiler, 165 00:07:18,300 --> 00:07:19,851 no firmaría un contrato de arrendamiento, 166 00:07:19,852 --> 00:07:21,540 no quería un registro de cualquier cosa. 167 00:07:21,541 --> 00:07:22,747 - ¿Tienes alguna idea de por qué? 168 00:07:22,748 --> 00:07:25,507 - Eh, como dije, tipo raro. 169 00:07:27,714 --> 00:07:28,989 [suspiro] 170 00:07:28,990 --> 00:07:31,126 - Hmm, nunca he visto una llave. así antes. 171 00:07:31,127 --> 00:07:32,678 - Bueno, eso es porque él lo inventó. 172 00:07:32,679 --> 00:07:34,299 El primero que se me cayó en una rejilla de alcantarillado. 173 00:07:34,300 --> 00:07:36,472 Le tomó tres semanas para hacerme uno nuevo. 174 00:07:37,265 --> 00:07:39,195 [apertura de puerta] 175 00:07:39,196 --> 00:07:41,575 Si encuentras mi vencimiento alquilar allí, 176 00:07:41,576 --> 00:07:42,989 házmelo saber. 177 00:07:42,990 --> 00:07:44,092 [puerta cerrandose] 178 00:07:44,093 --> 00:07:45,990 [música intrigante] 179 00:07:55,127 --> 00:07:57,126 - es un infierno de una colección de vinilos. 180 00:07:57,127 --> 00:08:01,403 - También es una linda biblioteca. Primera letra de cada título. 181 00:08:03,783 --> 00:08:06,161 - Deja... de mirar 182 00:08:06,162 --> 00:08:10,162 en mi... estantería? 183 00:08:12,058 --> 00:08:13,851 Estantería. ¿Dónde está la B? 184 00:08:13,852 --> 00:08:15,402 - Exactamente. 185 00:08:15,403 --> 00:08:17,333 Difícil de creer que alguien tan meticuloso 186 00:08:17,334 --> 00:08:19,609 dejaría su apartamento así. 187 00:08:19,610 --> 00:08:21,989 Bueno, mira los cajones. 188 00:08:21,990 --> 00:08:23,885 Libros por todas partes. 189 00:08:23,886 --> 00:08:25,920 Alguien ha estado aquí. 190 00:08:25,921 --> 00:08:28,058 [llamando a la puerta] 191 00:08:29,576 --> 00:08:31,609 [temblorosamente]: Stuart es mi tutor. 192 00:08:31,610 --> 00:08:34,609 el me enseño matematicas y que no era estúpido. 193 00:08:34,610 --> 00:08:37,264 - ¿Mencionó alguna vez? cualquier cosa para ti, 194 00:08:37,265 --> 00:08:38,885 cualquier persona o algo ¿A qué le tenía miedo? 195 00:08:38,886 --> 00:08:42,920 - No. Quiero decir, Odiaba la tecnología, pero... 196 00:08:42,921 --> 00:08:45,092 simplemente no puedo imaginar No tenía enemigos. 197 00:08:45,093 --> 00:08:47,230 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 198 00:08:47,231 --> 00:08:49,747 - Eh, hace cuatro días. 199 00:08:49,748 --> 00:08:51,472 Estuve aquí para recibir una lección. 200 00:08:52,852 --> 00:08:55,126 - ¿Funciones hash? - Sí. 201 00:08:55,127 --> 00:08:57,506 Pero Stuart siempre fue escribiendo en esa pizarra. 202 00:08:57,507 --> 00:08:59,437 nunca se quedaría quieto tener esas cosas en él. 203 00:08:59,438 --> 00:09:01,644 - A menos que no lo haya hecho estado aquí desde entonces. 204 00:09:01,645 --> 00:09:03,852 [llorando] 205 00:09:05,231 --> 00:09:07,092 Si Stuart se fue de aquí hace cuatro dias 206 00:09:07,093 --> 00:09:09,402 y fue solo asesinado ayer, 207 00:09:09,403 --> 00:09:11,852 ¿Dónde estaba él en el medio? 208 00:09:14,127 --> 00:09:17,092 -Emily, cuando viste por última vez a Stuart, 209 00:09:17,093 --> 00:09:19,402 ¿Mencionó dónde? ¿Iba después de tu lección? 210 00:09:19,403 --> 00:09:21,472 - Mmm, el mismo lugar él va todos los jueves. 211 00:09:21,473 --> 00:09:25,230 - Hace cuatro días, Stuart se fue. su casa alrededor de las 7 p. m., 212 00:09:25,231 --> 00:09:27,851 Dirigido a la Casa Momo en Reina Oeste. 213 00:09:27,852 --> 00:09:31,644 Entró en este paso subterráneo a las 19:13. 214 00:09:31,645 --> 00:09:34,471 Avance rápido 60 segundos 215 00:09:34,472 --> 00:09:36,092 y nunca salió. 216 00:09:36,093 --> 00:09:37,920 - Oh, no a pie de todos modos, se fue en la parte de atras 217 00:09:37,921 --> 00:09:39,023 de esa furgoneta. 218 00:09:39,024 --> 00:09:40,644 - No una furgoneta cualquiera. Cambio rápido. 219 00:09:40,645 --> 00:09:42,678 Los alquilas desde una aplicación, recogerlos en una calle, 220 00:09:42,679 --> 00:09:43,885 déjalos cuando hayas terminado. 221 00:09:43,886 --> 00:09:45,644 Todo lo que necesitas es una licencia y tarjeta de crédito. 222 00:09:45,645 --> 00:09:47,299 - Déjame adivinar. - Asumimos el secuestrador. 223 00:09:47,300 --> 00:09:49,161 se los robó a un hombre con una coartada. 224 00:09:49,162 --> 00:09:51,954 Todavía esperando una declaración. En cuanto a la furgoneta- 225 00:09:51,955 --> 00:09:53,368 - La empresa lo recuperó. y lo limpió 226 00:09:53,369 --> 00:09:55,195 ¿Hay alguna huella utilizable? - Bien de nuevo, 227 00:09:55,196 --> 00:09:56,816 pero aquí hay algo puede que no lo sepas. 228 00:09:56,817 --> 00:09:58,264 Antes de que lo tiraran, 229 00:09:58,265 --> 00:10:00,092 la camioneta solo tenia hizo un viaje 230 00:10:00,093 --> 00:10:01,954 a esta dirección aquí. 231 00:10:01,955 --> 00:10:05,230 Una casa propiedad de un hombre llamado Tony Lewis en el norte de York. 232 00:10:05,231 --> 00:10:06,851 [haciendo eco del mazo] 233 00:10:06,852 --> 00:10:08,747 - He sido dueño de este lote durante casi dos años, 234 00:10:08,748 --> 00:10:12,126 pero no pude obtener la aprobación de el vecino para una nueva construcción. 235 00:10:12,127 --> 00:10:15,333 - Supongo que ellos, eh, cambiar de opinión? 236 00:10:15,334 --> 00:10:16,920 - Con un poco de ayuda de mi abogado. 237 00:10:16,921 --> 00:10:18,644 Comenzó a preparar el lugar. para derribar esta semana, 238 00:10:18,645 --> 00:10:20,515 pero no he estado dentro durante meses. 239 00:10:24,265 --> 00:10:26,471 - Eso es absurdo ¡y no es verdad! 240 00:10:26,472 --> 00:10:28,471 - Stuart, no puedes esconderte. esto por más tiempo. 241 00:10:28,472 --> 00:10:30,747 - No tienes idea de lo que estás hablando. 242 00:10:30,748 --> 00:10:32,609 Ryotcoin era tecnología basura. 243 00:10:32,610 --> 00:10:35,161 Código trivial envuelto en brillo. papel de regalo de influencer. 244 00:10:35,162 --> 00:10:37,023 Era una moneda meme. - Sí, claro. 245 00:10:37,024 --> 00:10:38,679 [música tensa] 246 00:10:50,162 --> 00:10:52,713 - La ciudad está en una crisis inmobiliaria y, sin embargo, 247 00:10:52,714 --> 00:10:54,851 nuestro asesino logró encontrar un bonito lugar vacío 248 00:10:54,852 --> 00:10:56,368 para traer a Stuart. 249 00:10:56,369 --> 00:10:57,747 - Sí. 250 00:10:57,748 --> 00:10:59,678 'Hasta Tony allá arriba comienza a derribar cosas, 251 00:10:59,679 --> 00:11:02,679 explica por qué el cuerpo Fue movido a toda prisa. 252 00:11:03,369 --> 00:11:04,713 -Graff. 253 00:11:04,714 --> 00:11:06,989 Aquí es donde fue asesinado. 254 00:11:06,990 --> 00:11:10,333 - Y retenido contra su voluntad durante tres días antes. 255 00:11:10,334 --> 00:11:13,230 No hubo evidencia de tortura en el cuerpo de Stuart, 256 00:11:13,231 --> 00:11:16,333 No, uh, signos de desnutrición. 257 00:11:16,334 --> 00:11:19,333 Quien lo secuestró era humano. 258 00:11:19,334 --> 00:11:22,402 - ¿Pero por qué secuestrarlo? después de la tutoría? 259 00:11:22,403 --> 00:11:24,506 El chico no tenía familia. para pagar el rescate. 260 00:11:24,507 --> 00:11:26,851 Quiero decir, ni siquiera tener una cuenta bancaria. 261 00:11:26,852 --> 00:11:29,195 - Alguien fue a casa de Stuart. apartamento después de que él se fue. 262 00:11:29,196 --> 00:11:30,920 Tal vez solo lo querían fuera del camino. 263 00:11:30,921 --> 00:11:33,437 [inhalando bruscamente] - Si es así... 264 00:11:33,438 --> 00:11:34,747 [tintineo metálico] 265 00:11:34,748 --> 00:11:37,023 ...ya tenían una llave. 266 00:11:37,024 --> 00:11:39,402 - Te lo dije la última vez. Apenas conocía al chico. 267 00:11:39,403 --> 00:11:42,368 - Bien, solo, eh, algún bicho raro que te debía el alquiler. 268 00:11:42,369 --> 00:11:44,437 - Todavía lo hace. - ¿Alguna vez 269 00:11:44,438 --> 00:11:46,575 ¿Ir a su casa sin avisar? 270 00:11:46,576 --> 00:11:48,678 - No es su lugar. Es mi lugar. 271 00:11:48,679 --> 00:11:51,299 Pero no, por supuesto que no. No soy un asqueroso. 272 00:11:51,300 --> 00:11:52,644 - ¿Seguro? 273 00:11:52,645 --> 00:11:54,230 [burla] 274 00:11:54,231 --> 00:11:56,645 Es una bonita estantería. 275 00:11:57,127 --> 00:11:59,092 - ¿Gracias? - "Pero sea todo eso, 276 00:11:59,093 --> 00:12:02,195 uh, él era un filósofo, todavía tenía poco 277 00:12:02,196 --> 00:12:04,057 oro en el cofre." 278 00:12:04,058 --> 00:12:07,437 Citas familiares de Bartlett, es uno de mis favoritos. 279 00:12:07,438 --> 00:12:10,402 Lo leí cuando No puedo conciliar el sueño. 280 00:12:10,403 --> 00:12:11,816 - Sólo quería mi alquiler. 281 00:12:11,817 --> 00:12:13,885 Stuart siempre tratando de pagar menos. 282 00:12:13,886 --> 00:12:17,092 Lo dejé deslizar hasta un chico viene a nuestra puerta 283 00:12:17,093 --> 00:12:19,092 con una cámara de vídeo. [riendo] 284 00:12:19,093 --> 00:12:22,057 Dice que Stuart es multimillonario. Sí, con una B. 285 00:12:22,058 --> 00:12:24,264 Parecía loco. - Pero tú, eh, 286 00:12:24,265 --> 00:12:25,678 elegiste creerle. 287 00:12:25,679 --> 00:12:27,300 - El tipo tenía convicción. 288 00:12:28,369 --> 00:12:30,437 Así que cuando Estuardo se fue hace cuatro días, 289 00:12:30,438 --> 00:12:32,954 entré al apartamento y agarré el estúpido libro. 290 00:12:32,955 --> 00:12:34,747 Lo vi tomar dinero salir de él una vez. 291 00:12:34,748 --> 00:12:36,057 ¿Quieres saber? ¿Qué había dentro? 292 00:12:36,058 --> 00:12:38,471 - Huevo Fabergé. - 800 dólares. 293 00:12:38,472 --> 00:12:41,402 - Este tipo con una cámara, ¿Dijo algo más? 294 00:12:41,403 --> 00:12:43,644 - Eh, Stuart. el verdadero nombre era... 295 00:12:43,645 --> 00:12:45,782 ¿Atashi? ¿Patashi? 296 00:12:45,783 --> 00:12:50,644 Algo tan estúpido como eso. - ¿No, eh, no Takashi? 297 00:12:50,645 --> 00:12:52,678 - ¡Sí! 298 00:12:52,679 --> 00:12:54,161 - Entonces nunca escuchaste de Takashi, 299 00:12:54,162 --> 00:12:56,506 supongo que no lo eres ¿Interesado en las criptomonedas? 300 00:12:56,507 --> 00:12:58,023 - Oh, Bigaplex Eso me asustó. 301 00:12:58,024 --> 00:12:59,920 - Sí, probablemente lo mejor. 302 00:12:59,921 --> 00:13:03,471 Entonces, hace dos años, una figura anónima en línea 303 00:13:03,472 --> 00:13:06,954 quien se llama Takashi acuña Ryotcoin. 304 00:13:06,955 --> 00:13:10,161 Una nueva criptomoneda, mejor inversión desde pan de molde, 305 00:13:10,162 --> 00:13:12,333 también conocido como tirador de alfombra. 306 00:13:12,334 --> 00:13:14,989 La moneda se promociona, todos compran esperando ser dueño de un yate 307 00:13:14,990 --> 00:13:17,816 dentro del año, luego Takashi desaparece con todo el dinero, 308 00:13:17,817 --> 00:13:20,609 La moneda de repente pierde su valor, todos van a la quiebra. 309 00:13:20,610 --> 00:13:22,126 - Bueno, la línea de tiempo. se sincronizaría. 310 00:13:22,127 --> 00:13:23,851 Estuardo se fue la red hace dos años. 311 00:13:23,852 --> 00:13:25,851 - Justo cuando, eh, Ryotcoin se estrelló, 312 00:13:25,852 --> 00:13:29,540 dejando 100.000 inversores engañados pidiendo sangre. 313 00:13:29,541 --> 00:13:32,368 - Bueno, eso explica por qué. A Stuart le gustaba su privacidad. 314 00:13:32,369 --> 00:13:34,506 - Sí, eso hizo. mira eso. 315 00:13:34,507 --> 00:13:37,333 - ¿Eso es... película reflectante? 316 00:13:37,334 --> 00:13:40,782 - Sí, las celebridades lo usan. en sus ventanas para, uh, 317 00:13:40,783 --> 00:13:42,644 interrumpir las cámaras. - Mmm. 318 00:13:42,645 --> 00:13:44,990 [música de suspenso] 319 00:13:47,852 --> 00:13:51,057 - ¿Alguna vez has visto un, eh, ¿El nido de pájaro es tan simétrico? 320 00:13:51,058 --> 00:13:52,816 - Graff, deja a los pájaros en paz. 321 00:13:52,817 --> 00:13:55,921 - Ah, están hechos de barro, palos y basura. 322 00:13:59,058 --> 00:14:01,955 Oh. Y normalmente no vienes con una etiqueta de precio. 323 00:14:02,955 --> 00:14:04,369 O una cámara. 324 00:14:09,438 --> 00:14:11,644 - Ah, vamos. ¡Takashi es un mito! 325 00:14:11,645 --> 00:14:13,816 Él es una leyenda urbana, y de todos modos, 326 00:14:13,817 --> 00:14:16,851 él no es un chico de 28 años ¿Tu profesor de matemáticas en Parkdale? No. 327 00:14:16,852 --> 00:14:18,575 -Takashi desapareció. Hace dos años. 328 00:14:18,576 --> 00:14:20,644 La misma semana que Stuart salió de la red. 329 00:14:20,645 --> 00:14:22,471 - Todo el dinero que takashi robó 330 00:14:22,472 --> 00:14:24,126 fue convertido en Bitcoin. 331 00:14:24,127 --> 00:14:26,368 Ahora ha estado sentado en una billetera pública desde entonces. 332 00:14:26,369 --> 00:14:29,023 Todas las transacciones de Bitcoin son registrado en un libro de contabilidad público 333 00:14:29,024 --> 00:14:31,299 - Eso se puede ver por cualquiera, sí, lo sé. 334 00:14:31,300 --> 00:14:32,885 mi hermano No me callaré. 335 00:14:32,886 --> 00:14:34,644 - Bien, entonces, durante dos años, 336 00:14:34,645 --> 00:14:37,092 dejó el dinero intacto, Hasta hace dos días. 337 00:14:37,093 --> 00:14:40,230 Se envió todo el saldo a una cuenta imposible de rastrear 338 00:14:40,231 --> 00:14:43,471 al mismo tiempo exacto que ¿Stuart estaba siendo rehén? 339 00:14:43,472 --> 00:14:44,920 - ¿Crees que lo era? pagando un rescate? 340 00:14:44,921 --> 00:14:46,333 - No, si lo fuera, no funcionó. 341 00:14:46,334 --> 00:14:48,816 Todavía lo mataron pero quien lo secuestró 342 00:14:48,817 --> 00:14:50,196 Usé esto. 343 00:14:50,990 --> 00:14:52,195 - ¿Un dispositivo de seguimiento? 344 00:14:52,196 --> 00:14:53,851 - Sí, lo encontramos. en la chaqueta de Stuart. 345 00:14:53,852 --> 00:14:57,851 El laboratorio lo procesó, pero, um, no hay manera de ver 346 00:14:57,852 --> 00:14:59,230 quien recibió la señal. 347 00:14:59,231 --> 00:15:00,540 - Hay miles de personas en línea 348 00:15:00,541 --> 00:15:02,333 quienes estaban cazando para Takashi. 349 00:15:02,334 --> 00:15:04,264 Quiero decir, foros enteros. dedicado a ello, 350 00:15:04,265 --> 00:15:06,609 y esta gente, querían aniquilarlo. 351 00:15:06,610 --> 00:15:08,920 - Y luego estaban esos que solo quieren encontrar al chico 352 00:15:08,921 --> 00:15:10,506 quien robó dos mil millones de dólares. 353 00:15:10,507 --> 00:15:12,989 [teléfono zumbando y tintineando] - Bien, ¿quién lo encontró? 354 00:15:12,990 --> 00:15:15,333 - Bueno, Mark acaba de localizarlo. el dueño de la cámara oculta 355 00:15:15,334 --> 00:15:17,264 encontramos dentro de Stuart's apartamento, 356 00:15:17,265 --> 00:15:20,955 entonces tal vez alguien en, uh, Skyline Post tiene algunas respuestas. 357 00:15:22,403 --> 00:15:23,644 [haciendo eco del mazo] 358 00:15:23,645 --> 00:15:25,299 - ¿Se trata de ¿Ese cuerpo en ese árbol? 359 00:15:25,300 --> 00:15:27,264 te lo diré, La ciudad se ha vuelto loca. 360 00:15:27,265 --> 00:15:28,954 esto es exactamente la razón por la que mi esposa dijo 361 00:15:28,955 --> 00:15:30,195 tuvimos que mudarnos al crédito portuario. 362 00:15:30,196 --> 00:15:31,644 - Malcom, nosotros, eh, 363 00:15:31,645 --> 00:15:33,644 encontré una cámara que pertenece a sus instalaciones, 364 00:15:33,645 --> 00:15:35,299 grabando ilegalmente la víctima. 365 00:15:35,300 --> 00:15:37,023 - No es mi instalación, Sólo soy el gerente. 366 00:15:37,024 --> 00:15:39,885 - Entonces no eres consciente de lo que sus clientes están haciendo aquí? 367 00:15:39,886 --> 00:15:41,471 - Tenemos decenas de directores. y productores. 368 00:15:41,472 --> 00:15:43,299 Alquilan equipos, editar suites, 369 00:15:43,300 --> 00:15:45,195 no estamos monitoreando lo que están haciendo. 370 00:15:45,196 --> 00:15:46,885 - Tendrías un récord, sin embargo, 371 00:15:46,886 --> 00:15:49,852 de quien alquiló ¿Esa cámara en particular? 372 00:15:52,196 --> 00:15:53,851 - Aquí vamos. - Mmm. 373 00:15:53,852 --> 00:15:55,299 - Este chico. 374 00:15:55,300 --> 00:15:56,747 Sr. Alto Secreto, 375 00:15:56,748 --> 00:15:58,195 Patrice Beauchamp. 376 00:15:58,196 --> 00:16:00,299 el fue nominado para un Emmy hace seis años. 377 00:16:00,300 --> 00:16:02,023 - Entonces, Malcom, 378 00:16:02,024 --> 00:16:03,678 ¿Qué está haciendo aquí? 379 00:16:03,679 --> 00:16:05,230 ¿Echaste un vistazo? 380 00:16:05,231 --> 00:16:07,264 - Ni idea, vas a Tienes que preguntárselo tú mismo. 381 00:16:07,265 --> 00:16:09,368 Él no me lo dirá. 382 00:16:09,369 --> 00:16:11,989 - Uh, pero ¿tu empresa no? oferta, eh... 383 00:16:11,990 --> 00:16:13,851 servidores para cineastas 384 00:16:13,852 --> 00:16:16,851 para que puedan hacer una copia de seguridad sus imágenes de forma gratuita? 385 00:16:16,852 --> 00:16:19,678 - Normalmente sí, pero... él no quería eso. 386 00:16:19,679 --> 00:16:21,024 [la cerradura emite un pitido] 387 00:16:21,025 --> 00:16:23,713 Su suite de edición suele estar bloqueado. 388 00:16:23,714 --> 00:16:25,990 Él insiste en tener la única clave. 389 00:16:31,507 --> 00:16:32,990 - Mmm. 390 00:16:33,541 --> 00:16:34,989 [suspiro] 391 00:16:34,990 --> 00:16:38,057 Vaya. Parece el Sr. Top Secret ha abandonado el edificio. 392 00:16:38,058 --> 00:16:40,265 [música intrigante] 393 00:16:46,955 --> 00:16:48,886 [charla confusa] 394 00:16:54,921 --> 00:16:56,783 [timbre del teléfono] 395 00:17:03,300 --> 00:17:05,300 - Oye, River, tu oportunidad. 396 00:17:09,921 --> 00:17:11,402 [haciendo eco del mazo] 397 00:17:11,403 --> 00:17:12,678 - Antes de comenzar, 398 00:17:12,679 --> 00:17:14,299 ¿Te importaría girar? ¿La cámara apagada? 399 00:17:14,300 --> 00:17:16,817 - ¿Qué cámara? - El que está en tu estantería. 400 00:17:19,127 --> 00:17:20,678 [música de suspenso] 401 00:17:20,679 --> 00:17:24,437 - Mira, en mi negocio, todo es material. 402 00:17:24,438 --> 00:17:26,920 No conoces la historia Hasta que aparece la historia. 403 00:17:26,921 --> 00:17:29,609 - Suena muy parecido nuestro negocio y, uh, 404 00:17:29,610 --> 00:17:33,782 nuestra historia hasta ahora parece que es que, eh, 405 00:17:33,783 --> 00:17:35,816 estabas acechando y vigilando a un hombre 406 00:17:35,817 --> 00:17:37,954 que acabamos de encontrar muerto en un árbol. 407 00:17:37,955 --> 00:17:40,816 - Jueves por la noche, 19 h. ¿Dónde estabas, Patrice? 408 00:17:40,817 --> 00:17:43,540 - Espera, espera, espera, espera. Aférrate. 409 00:17:43,541 --> 00:17:44,851 [burlándose] No estás sugiriendo- 410 00:17:44,852 --> 00:17:45,747 - ¿Sugiriendo? [riendo] 411 00:17:45,748 --> 00:17:47,541 No, sólo estoy preguntando. 412 00:17:50,162 --> 00:17:51,644 - Estaba aquí. 413 00:17:51,645 --> 00:17:54,161 Llegué alrededor de las 3 p.m. 414 00:17:54,162 --> 00:17:56,230 y no se fue 'hasta la mañana siguiente. 415 00:17:56,231 --> 00:17:58,023 Puedes confirmarlo con mi vecina si quieres. 416 00:17:58,024 --> 00:18:00,402 Compartimos una pizza juntos. - Nos aseguraremos de hacerlo. 417 00:18:00,403 --> 00:18:03,851 - En serio. Estaba aquí, en mi oficina, 418 00:18:03,852 --> 00:18:06,264 transcribir entrevistas en esta computadora. 419 00:18:06,265 --> 00:18:10,230 - Bueno, eso es interesante ya que Tu oficina solía estar en, uh, 420 00:18:10,231 --> 00:18:12,023 Publicación del horizonte. 421 00:18:12,024 --> 00:18:13,713 - Hasta que de repente se fue ayer 422 00:18:13,714 --> 00:18:15,678 faltan cuatro meses en su contrato. 423 00:18:15,679 --> 00:18:19,057 - Mira, no estaba acosando Canción de Estuardo. 424 00:18:19,058 --> 00:18:21,851 Sólo quería al chico frente a la cámara. Eso es todo. 425 00:18:21,852 --> 00:18:24,230 - ¿Por qué? Un tutor de matemáticas solitario, 426 00:18:24,231 --> 00:18:26,333 el hombre apenas deja una huella? 427 00:18:26,334 --> 00:18:28,057 - Exactamente. estoy haciendo una película 428 00:18:28,058 --> 00:18:30,990 sobre personas que han dejado la rejilla. 429 00:18:32,645 --> 00:18:34,471 - ¿Dejado fuera de la red? 430 00:18:34,472 --> 00:18:38,265 Porque miles de personas ¿Lo quería muerto? 431 00:18:38,990 --> 00:18:42,541 - Crees que Stuart Song es un cripto multimillonario. 432 00:18:43,231 --> 00:18:44,885 - ¿Quién te lo dijo? - Acabas de hacerlo. 433 00:18:44,886 --> 00:18:47,402 viendo que eres el unico persona que piensa eso, 434 00:18:47,403 --> 00:18:50,851 Supongo que eso te hace nuestro principal sospechoso. 435 00:18:50,852 --> 00:18:54,575 - Está bien, escucha, puedo demostrarlo. Stuart era Takashi 436 00:18:54,576 --> 00:18:56,299 y... 437 00:18:56,300 --> 00:18:58,402 que no lo soy el único que lo sabe. 438 00:18:58,403 --> 00:18:59,472 - ¿Cómo? 439 00:19:01,093 --> 00:19:02,955 [suspiro] 440 00:19:03,576 --> 00:19:05,230 - La semana pasada, 441 00:19:05,231 --> 00:19:07,954 esto fue entregado a mi oficina. 442 00:19:07,955 --> 00:19:09,954 Sin dirección de remitente, 443 00:19:09,955 --> 00:19:14,576 simplemente prueba innegable Ese Stuart Song es Takashi. 444 00:19:14,717 --> 00:19:18,954 - Mark y yo pasamos La carpeta de Patrice. 445 00:19:18,955 --> 00:19:21,264 Toneladas de pruebas de que Stuart Estaba Takashi en él. 446 00:19:21,265 --> 00:19:23,954 Muéstrale lo que encontramos. en el código fuente de Ryotcoin. 447 00:19:23,955 --> 00:19:26,126 - Deja de mirar mi código. 448 00:19:26,127 --> 00:19:28,437 - Es la primera letra, al igual que la estantería. 449 00:19:28,438 --> 00:19:31,920 - Lindo. No tan lindo como la estantería, pero, um, 450 00:19:31,921 --> 00:19:33,368 ¿Qué pasa con nuestro informante? 451 00:19:33,369 --> 00:19:35,299 - Estamos pensando en menores de 30 basado en, eh, 452 00:19:35,300 --> 00:19:39,195 notas al margen, TBH, en mi humilde opinión, WAGMI. 453 00:19:39,196 --> 00:19:40,575 - Todos lo lograremos. 454 00:19:40,576 --> 00:19:42,402 Grito de batalla de la cripto república. 455 00:19:42,403 --> 00:19:44,713 - Mantiene a la gente activa cuando Están perdiendo sus camisas. 456 00:19:44,714 --> 00:19:46,506 - Pon esto de nuevo. 457 00:19:46,507 --> 00:19:47,782 [tocando el teclado] - Está bien, entonces, 458 00:19:47,783 --> 00:19:49,540 menores de 30 años, 459 00:19:49,541 --> 00:19:51,402 acechando en los foros, 460 00:19:51,403 --> 00:19:52,678 brillante, 461 00:19:52,679 --> 00:19:54,644 si han podido para armar esto. 462 00:19:54,645 --> 00:19:56,126 - Criado por lobos. 463 00:19:56,127 --> 00:19:57,954 - ¿Disculpe? - El sombrero. 464 00:19:57,955 --> 00:20:00,092 Es de Criados por lobos. son una marca de streetwear 465 00:20:00,093 --> 00:20:02,126 y su tienda está en Ottawa, no sería demasiado difícil 466 00:20:02,127 --> 00:20:04,437 para rastrearlos. Hacen muchas cápsulas, 467 00:20:04,438 --> 00:20:06,471 cosas de lotes pequeños. 468 00:20:06,472 --> 00:20:07,990 [haciendo eco del mazo] 469 00:20:09,783 --> 00:20:11,816 - Río Smith. 470 00:20:11,817 --> 00:20:13,885 - Can I help you, Officer? 471 00:20:13,886 --> 00:20:15,885 - Es el detective. 472 00:20:15,886 --> 00:20:17,782 Esperábamos que pudieras, eh, 473 00:20:17,783 --> 00:20:19,402 tener una conversación con nosotros. 474 00:20:19,403 --> 00:20:21,126 Sobre Takashi. 475 00:20:21,127 --> 00:20:22,368 - ¿Cómo me encontraste? 476 00:20:22,369 --> 00:20:25,023 - Al parecer, estabas Criado por lobos. 477 00:20:25,024 --> 00:20:26,748 [riendo] 478 00:20:28,265 --> 00:20:31,126 [en voz alta]: Está bien, eh, todos afuera. 479 00:20:31,127 --> 00:20:32,195 Sí, tienes que irte. - Dudar. 480 00:20:32,196 --> 00:20:33,885 - Hola, Pete. ¿Podrías simplemente 481 00:20:33,886 --> 00:20:35,954 ¿Me arrojas un cartel de "cerrado"? 482 00:20:35,955 --> 00:20:37,885 - ¿Ah, de verdad? - ¿En serio? 483 00:20:37,886 --> 00:20:39,851 - Entonces, River, nos fuimos. a través de sus archivos. 484 00:20:39,852 --> 00:20:41,402 Son muy minuciosos. 485 00:20:41,403 --> 00:20:43,195 ¿Por qué no los trajiste? a la policia? 486 00:20:43,196 --> 00:20:45,437 - ¿Para poder arrestarlo? - Well, he ripped off 487 00:20:45,438 --> 00:20:47,092 100.000 personas. - Mira, sin ofender, 488 00:20:47,093 --> 00:20:51,023 pero no tengo exactamente Mucha confianza en la policía. 489 00:20:51,024 --> 00:20:53,540 - Hmm, ninguno tomado. - Además, esto no es 490 00:20:53,541 --> 00:20:56,506 policías y ladrones. Esta es una búsqueda del tesoro. 491 00:20:56,507 --> 00:20:58,299 Quiero decir, esto es el Rollo de Cobre. 492 00:20:58,300 --> 00:20:59,782 Estos son los cifrados Beale. 493 00:20:59,783 --> 00:21:01,747 - Cifrados Beale, son un mito. 494 00:21:01,748 --> 00:21:04,161 - Bueno, sí, pero imagínate. si estuvieras a dos pasos de distancia 495 00:21:04,162 --> 00:21:06,299 de resolverlos. - ¿Qué-qué quieres decir? 496 00:21:06,300 --> 00:21:09,506 ¿Dos pasos? - Bueno. Está bien, eh, 497 00:21:09,507 --> 00:21:11,299 entonces esta es una búsqueda del tesoro. 498 00:21:11,300 --> 00:21:13,368 Encuentras el oro. 499 00:21:13,369 --> 00:21:15,989 ¿Por qué regalarlo? ¿A un realizador de documentales? 500 00:21:15,990 --> 00:21:17,609 - ¿Se suponía que simplemente liberarlo 501 00:21:17,610 --> 00:21:20,471 ¿A esos tontos en línea? 502 00:21:20,472 --> 00:21:21,920 Quiero decir, ¿tienes ¿Escuchaste esos monstruos? 503 00:21:21,921 --> 00:21:23,747 quieren cortar el hombre en pedazos 504 00:21:23,748 --> 00:21:25,713 y colgarlo por las uñas de los pies. 505 00:21:25,714 --> 00:21:28,644 Patrice Beauchamp el verdadero negocio, quiero decir, yo... 506 00:21:28,645 --> 00:21:31,678 Creo que fue una gran manera para exponer a Takashi a las masas. 507 00:21:31,679 --> 00:21:33,920 - Sin embargo, aquí estamos, investigando su asesinato. 508 00:21:33,921 --> 00:21:35,816 - Pintas un objetivo. en la espalda de un hombre, 509 00:21:35,817 --> 00:21:37,678 no es ninguna sorpresa le disparan. 510 00:21:37,679 --> 00:21:39,541 - Sí, lo sé, yo, um... 511 00:21:40,576 --> 00:21:43,609 Lo siento. Yo no- 512 00:21:43,610 --> 00:21:45,747 - Jueves, 19:00 horas, donde estabas? 513 00:21:45,748 --> 00:21:47,989 - ¿Buceo con cisne en Dundas? 514 00:21:47,990 --> 00:21:50,609 Fue una... primera cita. - Pregunta. 515 00:21:50,610 --> 00:21:52,609 Eres un enigma. 516 00:21:52,610 --> 00:21:55,093 Este me ha estado molestando. 517 00:21:56,058 --> 00:21:58,816 Pasé por foros desde hace dos años, 518 00:21:58,817 --> 00:22:02,471 parece estuardo estaba discutiendo con Takashi, 519 00:22:02,472 --> 00:22:04,782 no como él mismo, obviamente, 520 00:22:04,783 --> 00:22:07,713 su nombre de usuario era LifeOfPi97. 521 00:22:07,714 --> 00:22:09,678 - Sí, no, yo-yo, eh, 522 00:22:09,679 --> 00:22:11,609 Así saqué su edad. 523 00:22:11,610 --> 00:22:13,471 Descuidado. - Está bien, bueno, 524 00:22:13,472 --> 00:22:15,195 Stuart señalaría problemas, 525 00:22:15,196 --> 00:22:17,920 errores, problemas, y Takashi respondió de inmediato. 526 00:22:17,921 --> 00:22:21,333 Llamó tonto a Stuart, un cerebro suave y básico. 527 00:22:21,334 --> 00:22:24,264 [riendo] Personaje no jugador, NPC. 528 00:22:24,265 --> 00:22:25,782 - Sí, eh. 529 00:22:25,783 --> 00:22:29,851 Creo que Estuardo Era el mayor fanático de Ryotcoin. 530 00:22:29,852 --> 00:22:31,782 Y su mayor crítico. 531 00:22:31,783 --> 00:22:36,713 Siempre pensé que él Estaba... peleando consigo mismo. 532 00:22:36,714 --> 00:22:38,540 - ¿Qué quieres decir? 533 00:22:38,541 --> 00:22:41,057 - ¿Nunca has oído ¿Eso que dice la gente? 534 00:22:41,058 --> 00:22:44,506 Uh, "El mayor truco El diablo alguna vez sacó 535 00:22:44,507 --> 00:22:46,816 estaba convenciendo al mundo ¿Él no existió?" 536 00:22:46,817 --> 00:22:48,920 [música de suspenso] 537 00:22:48,921 --> 00:22:51,644 - La revisión de Mark. el metraje documental ahora. 538 00:22:51,645 --> 00:22:53,954 - ¿Cómo se lo tomó? - ¿Patricia? 539 00:22:53,955 --> 00:22:56,126 Rompió la orden en pequeños pedazos. 540 00:22:56,127 --> 00:22:57,609 Pensé que iba a comerlos. 541 00:22:57,610 --> 00:22:59,264 - Bueno, el hombre tiene dientes. 542 00:22:59,265 --> 00:23:02,333 - ¿Tienes todo? - Tomó todo con un enchufe. 543 00:23:02,334 --> 00:23:03,920 - Gracias. 544 00:23:03,921 --> 00:23:05,540 [zumbido de puerta distante] 545 00:23:05,541 --> 00:23:07,333 [voz distorsionada]: Takashi es inteligente, 546 00:23:07,334 --> 00:23:10,264 pero Hivemind es más inteligente. 547 00:23:10,265 --> 00:23:13,747 Vamos a destrozarlo. miembro por miembro. 548 00:23:13,748 --> 00:23:15,369 - Muy bien, basta ahí, Mark. 549 00:23:15,370 --> 00:23:18,506 Ese clip de ahí, ¿Puedes resaltar eso? 550 00:23:18,507 --> 00:23:20,437 y encontrar el original abastecerse de nuevo? 551 00:23:20,438 --> 00:23:21,955 [tocando el teclado] 552 00:23:24,783 --> 00:23:27,851 [voz distorsionada]: Ryotcoin era esperanza. 553 00:23:27,852 --> 00:23:32,402 Y ahora siento que Estoy en el fondo de un agujero. 554 00:23:32,403 --> 00:23:34,783 Y miro al cielo, pero... 555 00:23:36,334 --> 00:23:38,610 está tan lejos. 556 00:23:39,127 --> 00:23:42,507 no se como Alguna vez saldré. 557 00:23:44,576 --> 00:23:46,299 [temblorosamente]: Y corta. 558 00:23:46,300 --> 00:23:47,990 [respiración temblorosa] 559 00:23:48,990 --> 00:23:51,231 [música de suspenso] 560 00:24:02,162 --> 00:24:05,816 - Sabes, viene un... un punto en cada investigación 561 00:24:05,817 --> 00:24:08,368 que las cosas empiezan a acumularse 562 00:24:08,369 --> 00:24:11,126 a los pies de una sola persona. Y yo diría, 563 00:24:11,127 --> 00:24:12,609 hemos llegado a ese punto. 564 00:24:12,610 --> 00:24:15,575 Mira, no sólo eras uno de dos personas que sabían 565 00:24:15,576 --> 00:24:17,609 que Stuart Song era Takashi. 566 00:24:17,610 --> 00:24:19,851 No sólo cerraste tu trabajo en Skyline 567 00:24:19,852 --> 00:24:22,816 y no solo amenazaste La vida de Estuardo 568 00:24:22,817 --> 00:24:24,989 pero el pecado de todos los pecados para un cineasta, 569 00:24:24,990 --> 00:24:27,161 falsificaste la fuente en tus entrevistas. 570 00:24:27,162 --> 00:24:29,990 - No pude conseguir a nadie para venir ante la cámara. 571 00:24:29,991 --> 00:24:32,126 Todos son fanáticos de la privacidad. 572 00:24:32,127 --> 00:24:34,437 - Dijiste que romperías ese hombre 573 00:24:34,438 --> 00:24:36,575 miembro por miembro. 574 00:24:36,576 --> 00:24:37,989 - Tengo una coartada. 575 00:24:37,990 --> 00:24:40,333 - Bueno, me imagino dos mil millones de dolares son suficientes 576 00:24:40,334 --> 00:24:44,817 para pagarle a un vecino, pero... ¿qué sé yo? 577 00:24:45,783 --> 00:24:48,609 En cualquier caso, lo que tenemos es mucho más importante. 578 00:24:48,610 --> 00:24:50,195 - ¿Qué es eso? - Motivo. 579 00:24:50,196 --> 00:24:53,609 Odiabas al hombre. Lo dijiste frente a la cámara. 580 00:24:53,610 --> 00:24:56,057 Así que lo acosaste, lo trajiste a un sótano, 581 00:24:56,058 --> 00:24:58,954 pones una bolsa de plastico sobre su cabeza, 582 00:24:58,955 --> 00:25:01,886 y lo aseguré con cinta hasta que murió asfixiado. 583 00:25:04,955 --> 00:25:07,402 - Fuiste nominado para un Emmy, ¿no? 584 00:25:07,403 --> 00:25:09,506 - Mm-hmm. - ¿Cómo fue eso? 585 00:25:09,507 --> 00:25:13,230 ¿Vuelas hasta allí? ¿A Los Ángeles? 586 00:25:13,231 --> 00:25:14,851 ¿Conociste a algún personaje famoso? 587 00:25:14,852 --> 00:25:16,092 [burlándose] 588 00:25:16,093 --> 00:25:18,057 No, porque ellos No hables con los perdedores. 589 00:25:18,058 --> 00:25:21,540 Pero lograste conseguir, eh, financiación para tu próxima película. 590 00:25:21,541 --> 00:25:24,161 Pero el dinero nunca terminó en la pantalla, ¿verdad? 591 00:25:24,162 --> 00:25:26,024 Lo pones todo en Ryotcoin. 592 00:25:26,025 --> 00:25:29,506 Así que no sólo pierde tu dinero, 593 00:25:29,507 --> 00:25:31,747 perdiste la confianza de la gente. 594 00:25:31,748 --> 00:25:35,368 Perdiste tu reputación y luego tu carrera. 595 00:25:35,369 --> 00:25:36,989 - Sí. 596 00:25:36,990 --> 00:25:39,471 Y quería encontrar el hombre responsable. 597 00:25:39,472 --> 00:25:41,333 - ¿Y hacerle eso? - No. 598 00:25:41,334 --> 00:25:43,921 Exponlo y hazlo. pudrirse en la cárcel. 599 00:25:44,852 --> 00:25:47,024 Pero no quería matarlo. 600 00:25:47,679 --> 00:25:49,920 Sólo quería recuperar mi vida. 601 00:25:49,921 --> 00:25:53,057 Y la única manera en que podía arañar recuperar algo parecido a una carrera 602 00:25:53,058 --> 00:25:55,678 Sería contarlo como una historia. 603 00:25:55,679 --> 00:25:58,402 Deja que la audiencia sea el juez y el jurado. 604 00:25:58,403 --> 00:26:01,437 Así que publiqué en muchos foros. buscando ayuda 605 00:26:01,438 --> 00:26:02,954 y luego, puf. 606 00:26:02,955 --> 00:26:04,851 - ¿Podrías mirar eso? alguien deja caer el nombre de Stuart 607 00:26:04,852 --> 00:26:06,954 justo en tu regazo. - Me enfrenté a Stuart, 608 00:26:06,955 --> 00:26:08,782 él lo negó, por supuesto. 609 00:26:08,783 --> 00:26:10,782 Pero luego tengo un montón de mensajes de texto en mi teléfono, 610 00:26:10,783 --> 00:26:12,575 acusándome de matar al tipo. 611 00:26:12,576 --> 00:26:14,299 - ¿Los textos? ¿De quién? 612 00:26:14,300 --> 00:26:16,402 - No tengo ni idea. 613 00:26:16,403 --> 00:26:17,989 Entonces comencé a entrar en pánico. 614 00:26:17,990 --> 00:26:19,885 cerrar las cosas en Skyline. 615 00:26:19,886 --> 00:26:21,816 Eliminé todo mi metraje. sus servidores 616 00:26:21,817 --> 00:26:24,264 y termino el proyecto desde casa y punto! 617 00:26:24,265 --> 00:26:27,057 - No, no, usted es el Sr. Alto Secreto. 618 00:26:27,058 --> 00:26:30,747 Dijeron que no querías su servicio de almacenamiento. 619 00:26:30,748 --> 00:26:32,195 [riendo] - ¿Qué? 620 00:26:32,196 --> 00:26:35,230 Siempre hice una copia de seguridad de mis proyectos. ¿Quién te dijo eso? 621 00:26:35,231 --> 00:26:37,402 [música dramática] 622 00:26:37,403 --> 00:26:39,264 [puerta cerrandose] 623 00:26:39,265 --> 00:26:40,920 - Está bien, entonces ¿por qué? ¿Mentiría Malcom? 624 00:26:40,921 --> 00:26:42,920 sobre no tener ¿Acceso a las imágenes? 625 00:26:42,921 --> 00:26:45,437 - Bueno, tal vez tenía curiosidad. sobre lo que Patrice estaba haciendo, 626 00:26:45,438 --> 00:26:47,368 Realicé una proyección privada. 627 00:26:47,369 --> 00:26:50,126 - Sí, tal vez él, eh, encontró la verdadera identidad de Stuart 628 00:26:50,127 --> 00:26:52,230 y nos mintió a distancia él mismo de nuestra víctima? 629 00:26:52,231 --> 00:26:54,678 Quiero decir, ¿crees que Malcom ¿Podría haber secuestrado a Stuart? 630 00:26:54,679 --> 00:26:56,713 - Bueno, es una teoría. La única manera de probarlo 631 00:26:56,714 --> 00:26:58,989 es revisar las pistas. 632 00:26:58,990 --> 00:27:00,678 - Sí. - Ver si hay algo conectado 633 00:27:00,679 --> 00:27:02,368 a Malcom. Bueno. 634 00:27:02,369 --> 00:27:04,885 Ahora, Stuart Song sale de su casa a las 7 de la tarde, 635 00:27:04,886 --> 00:27:08,368 él camina hacia el sur en Gladstone a Queen, 636 00:27:08,369 --> 00:27:12,333 entra al paso subterráneo a las 7:13, La furgoneta lo recoge. 637 00:27:12,334 --> 00:27:15,954 Lo lleva hasta casa de Tony Lewis. casa abandonada en el norte de york 638 00:27:15,955 --> 00:27:17,609 donde está detenido. ¿Qué nos falta? 639 00:27:17,610 --> 00:27:19,231 - La furgoneta. 640 00:27:20,024 --> 00:27:26,195 La furgoneta... 641 00:27:26,196 --> 00:27:28,471 fue alquilado usando uno 642 00:27:28,472 --> 00:27:31,954 Identificación de John Oswald y tarjeta de crédito. 643 00:27:31,955 --> 00:27:35,126 Oswald estuvo de bar en bar esa noche que le robaron la cartera. 644 00:27:35,127 --> 00:27:37,195 Ni siquiera se dio cuenta de que era ido hasta la mañana. 645 00:27:37,196 --> 00:27:38,541 - ¿Cómo llegó a casa? 646 00:27:38,542 --> 00:27:41,161 - Dice aquí tomó un viaje compartido. 647 00:27:41,162 --> 00:27:42,714 - ¿De donde? 648 00:27:44,438 --> 00:27:45,989 - El Porthouse Social. 649 00:27:45,990 --> 00:27:47,368 - Nunca había oído hablar de eso. 650 00:27:47,369 --> 00:27:49,023 - Eso es porque No está en Toronto. 651 00:27:49,024 --> 00:27:51,162 Está en Port Credit. 652 00:27:52,921 --> 00:27:54,747 - Ay, Malcom. 653 00:27:54,748 --> 00:27:56,678 [haciendo eco del mazo] 654 00:27:56,679 --> 00:27:59,057 - Dios. [suspiro] 655 00:27:59,058 --> 00:28:01,438 Sí, um... [aclarándose la garganta] 656 00:28:02,541 --> 00:28:06,747 Lo siento, ha... sido un día largo. [suspiro] 657 00:28:06,748 --> 00:28:08,230 Hola cariño, ¿quieres ir a jugar? 658 00:28:08,231 --> 00:28:09,954 [risas] - Cuida tu iPad. 659 00:28:09,955 --> 00:28:11,920 - Mira el iPad, está bien, Adelante, cariño. 660 00:28:11,921 --> 00:28:13,127 Te amo. 661 00:28:14,783 --> 00:28:17,747 ¡Sí, ve a jugar! Excelente. [riendo] 662 00:28:17,748 --> 00:28:18,885 Lo siento. 663 00:28:18,886 --> 00:28:20,437 estoy tratando de correr 664 00:28:20,438 --> 00:28:22,023 mi negocio de diseño gráfico desde casa, 665 00:28:22,024 --> 00:28:25,368 pero max... no está en la escuela en este momento. 666 00:28:25,369 --> 00:28:27,195 - ¿Cuántos años tiene él? - Seis. 667 00:28:27,196 --> 00:28:28,402 Pero es una larga historia. 668 00:28:28,403 --> 00:28:31,575 - Esto es, eh, esto es hermoso. 669 00:28:31,576 --> 00:28:33,644 - Sí, Max es un artista. 670 00:28:33,645 --> 00:28:35,161 Eso es seguro. 671 00:28:35,162 --> 00:28:38,437 - Lo-lo siento. ¿Dijiste que sólo tenía seis años? 672 00:28:38,438 --> 00:28:40,092 Eh, eso parece imposible. 673 00:28:40,093 --> 00:28:42,437 - Bueno, no si él es en el espectro. 674 00:28:42,438 --> 00:28:47,575 Solía dibujar cuando era niño, pero nada tan complejo. 675 00:28:47,576 --> 00:28:49,195 Esto es notable. 676 00:28:49,196 --> 00:28:50,782 - Perdón por entrometerme, 677 00:28:50,783 --> 00:28:53,402 nosotros, uh, estábamos esperando para hablar con tu marido. 678 00:28:53,403 --> 00:28:55,230 ¿Está en casa? - ¿Malcom? 679 00:28:55,231 --> 00:28:58,678 Uh, no, está en el trabajo. Como... siempre. 680 00:28:58,679 --> 00:29:00,816 Quiero decir, Dios lo bendiga. 681 00:29:00,817 --> 00:29:03,540 el ha estado trabajando tantas horas extras. 682 00:29:03,541 --> 00:29:06,368 Max tiene una oportunidad de conseguirlo. hacia Beacon Heights. 683 00:29:06,369 --> 00:29:08,333 es una escuela privada en la ciudad, es- 684 00:29:08,334 --> 00:29:11,989 - Caro. Sí, lo entiendo. 685 00:29:11,990 --> 00:29:13,609 - De todos modos, um, 686 00:29:13,610 --> 00:29:16,852 Supongo que se trata de ¿Ese cuerpo que estaba en el árbol? 687 00:29:18,196 --> 00:29:20,506 - ¿Malcom? contarte sobre eso? 688 00:29:20,507 --> 00:29:22,437 - Eh, no. Mi tío. 689 00:29:22,438 --> 00:29:25,713 Al parecer, el asesino Usé la casa de Tony. 690 00:29:25,714 --> 00:29:27,747 Todo lo que Tony habla lo está derribando 691 00:29:27,748 --> 00:29:29,506 y el momento finalmente se acerca, 692 00:29:29,507 --> 00:29:31,438 se convierte en la escena de un crimen. 693 00:29:31,439 --> 00:29:35,333 - Por favor, señora Davis, debe haber ser algo que puedo hacer. 694 00:29:35,334 --> 00:29:38,747 [tartamudeando]: Algunos ahorros, RRSP, ¿seguros de vida? 695 00:29:38,748 --> 00:29:40,920 ¿Puedo liquidar? - Sr. Bell, 696 00:29:40,921 --> 00:29:44,126 no has contribuido a su RRSP en cuatro años, 697 00:29:44,127 --> 00:29:47,575 tus pagos de seguro de vida detenido el pasado mes de enero. 698 00:29:47,576 --> 00:29:49,265 Actualmente no estás asegurado. 699 00:29:50,541 --> 00:29:52,747 Tu haces... 700 00:29:52,748 --> 00:29:54,920 87.000 dólares al año. 701 00:29:54,921 --> 00:29:56,954 Y francamente, no lo sé. adónde va ese dinero. 702 00:29:56,955 --> 00:29:59,816 - Te dije. Mi hijo. 703 00:29:59,817 --> 00:30:02,816 Su nombre es Max, tiene seis años. él tiene TEA, 704 00:30:02,817 --> 00:30:05,195 Trastorno del espectro autista. 705 00:30:05,196 --> 00:30:09,126 - Sr. Bell, lo siento. no hay nada que pueda hacer. 706 00:30:09,127 --> 00:30:12,092 - ¡No! no me iré hasta usted me dice que hacer. 707 00:30:12,093 --> 00:30:15,265 [música de suspenso] 708 00:30:15,266 --> 00:30:20,299 - Detectives Bateman y Graff, Tomaremos este, ¿de acuerdo? 709 00:30:20,300 --> 00:30:21,989 Puedes dejarlo ir. 710 00:30:21,990 --> 00:30:24,506 Malcom, dijo tu jefe estabas almorzando 711 00:30:24,507 --> 00:30:27,337 para hablar con su banquero. ¿Supongo que no salió bien? 712 00:30:27,610 --> 00:30:29,644 - Malcom, nos gustaría para hablar contigo 713 00:30:29,645 --> 00:30:33,092 sobre el secuestro y asesinato de Stuart Song. 714 00:30:33,093 --> 00:30:35,265 [música de suspenso] 715 00:30:41,541 --> 00:30:43,265 [puerta cerrandose] 716 00:30:44,472 --> 00:30:46,747 La caza de Takashi. 717 00:30:46,748 --> 00:30:50,644 Ayer alguien lo comparó. a una búsqueda del tesoro. 718 00:30:50,645 --> 00:30:53,437 No lo habia pensado Así antes, pero, uh, 719 00:30:53,438 --> 00:30:54,852 se quedó atascado. 720 00:30:55,817 --> 00:30:57,748 - No estaba buscando a nadie. 721 00:30:57,749 --> 00:31:00,782 - No, te creo. Quiero decir, solo eres 722 00:31:00,783 --> 00:31:02,609 un mando medio, no mirarías las imágenes 723 00:31:02,610 --> 00:31:05,024 que aparece en tu escritorio. ¿Por qué lo harías? 724 00:31:06,058 --> 00:31:08,195 Pero es, uh, es la naturaleza humana. 725 00:31:08,196 --> 00:31:10,885 cuando alguien se esconde algo de ti, 726 00:31:10,886 --> 00:31:13,024 querer echar un vistazo. 727 00:31:13,886 --> 00:31:15,610 [exhalando profundamente] 728 00:31:17,265 --> 00:31:20,230 Sr. Top Secret, lo llamaste. 729 00:31:20,231 --> 00:31:23,161 Malcom, echaste ese vistazo, ¿no? 730 00:31:23,162 --> 00:31:25,126 La fortuna cayó bien en tu regazo. 731 00:31:25,127 --> 00:31:28,575 Era como si alguien estuviera entregando eres un billete de lotería ganador 732 00:31:28,576 --> 00:31:30,575 y todo lo que tenías que hacer fue cobrarlo 733 00:31:30,576 --> 00:31:32,161 y pop el champán. 734 00:31:32,162 --> 00:31:34,851 - Hablamos con tu esposa, Malcom. 735 00:31:34,852 --> 00:31:37,127 Analizamos sus finanzas. 736 00:31:38,058 --> 00:31:41,230 Estás arruinado. Está duro. 737 00:31:41,231 --> 00:31:43,816 y no hay nada no lo harías por tu chico, 738 00:31:43,817 --> 00:31:45,402 Máx. 739 00:31:45,403 --> 00:31:48,989 Sí, llegarías tan lejos ¿En cuanto a robar una billetera? 740 00:31:48,990 --> 00:31:50,954 ¿Alquilar una furgoneta? 741 00:31:50,955 --> 00:31:53,437 Colocar un rastreador GPS con una chaqueta de hombre, 742 00:31:53,438 --> 00:31:55,885 ¿Para poder cazarlo? 743 00:31:55,886 --> 00:31:57,644 - ¿Rastreador GPS? 744 00:31:57,645 --> 00:31:59,471 No, no lo sé de lo que estás hablando. 745 00:31:59,472 --> 00:32:01,230 - Pero secuestraste a tu objetivo, 746 00:32:01,231 --> 00:32:03,126 lo trajo a casa de Hannah la casa vacía del tío, 747 00:32:03,127 --> 00:32:05,333 exigiste un rescate que pagó, 748 00:32:05,334 --> 00:32:08,471 Y luego lo mataste de todos modos. - ¡Yo no lo maté! 749 00:32:08,472 --> 00:32:11,092 No, no lo hice, yo... 750 00:32:11,093 --> 00:32:14,161 encontré su dirección en el metraje de Patrice 751 00:32:14,162 --> 00:32:16,885 y luego lo seguí por el paso subterráneo. 752 00:32:16,886 --> 00:32:19,299 [tartamudeo] 753 00:32:19,300 --> 00:32:21,161 Yo lo tomé. - Está bien, ¿por qué? 754 00:32:21,162 --> 00:32:23,299 - Porque necesitaba el dinero. 755 00:32:23,300 --> 00:32:26,816 Le pedí 300.000 dólares. 756 00:32:26,817 --> 00:32:31,609 La vida me cambia. Para él es el 0,015 %. 757 00:32:31,610 --> 00:32:32,990 de su patrimonio neto. 758 00:32:34,231 --> 00:32:35,989 Pero dijo que no era Takashi. 759 00:32:35,990 --> 00:32:39,713 - Encadenado a una silla, Podría decir lo mismo. 760 00:32:39,714 --> 00:32:43,989 - Claro, pero entonces empezó a tener sentido. 761 00:32:43,990 --> 00:32:47,816 Empezó a decir cosas como si fuera uno de los primeros en adoptar 762 00:32:47,817 --> 00:32:51,713 de Ryotcoin, y cómo conoció a Takashi en línea, 763 00:32:51,714 --> 00:32:53,575 y como lo ayudo escribir mejor código, 764 00:32:53,576 --> 00:32:55,023 mejorar sus especificaciones. 765 00:32:55,024 --> 00:32:58,092 Juró por su propia vida que él no era Takashi. 766 00:32:58,093 --> 00:33:00,161 - Entonces si Stuart Song no era takashi, 767 00:33:00,162 --> 00:33:02,954 entonces... ¿por qué ¿Se salió de la red? 768 00:33:02,955 --> 00:33:05,299 - Afirmó que tenía miedo. 769 00:33:05,300 --> 00:33:07,472 que la gente se enterara él estaba involucrado. 770 00:33:07,473 --> 00:33:10,678 Dijo que después de Takashi desaparecido, 771 00:33:10,679 --> 00:33:12,816 se sentía enfermo, como... 772 00:33:12,817 --> 00:33:16,023 el era responsable por arruinar miles de vidas. 773 00:33:16,024 --> 00:33:17,609 ¡No! todo que yo había criado, 774 00:33:17,610 --> 00:33:19,471 ¡Stuart tenía una respuesta para! 775 00:33:19,472 --> 00:33:21,954 - Pero finalmente, fuiste tendré que deshacerme de él. 776 00:33:21,955 --> 00:33:23,713 Quiero decir, haz que tenga sentido. Malcom. 777 00:33:23,714 --> 00:33:27,506 - Tenía la cara cubierta, entonces Stuart me había prometido 778 00:33:27,507 --> 00:33:29,851 él no le diría a nadie si lo hubiera dejado ir. 779 00:33:29,852 --> 00:33:31,851 Entonces me fui a casa. 780 00:33:31,852 --> 00:33:34,541 Lo pensé por un par de horas y luego... 781 00:33:37,300 --> 00:33:39,609 Cuando regresé, 782 00:33:39,610 --> 00:33:41,541 Estuardo tenía razón donde lo dejé. 783 00:33:43,921 --> 00:33:46,471 Pero con una bolsa de plástico. sobre su cabeza. 784 00:33:46,472 --> 00:33:48,954 - Y dos mil millones de dólares transferido fuera de su cuenta. 785 00:33:48,955 --> 00:33:51,023 - Sí, eso supongo. él era takashi 786 00:33:51,024 --> 00:33:55,058 y soy un idiota por creer cuando dijo que no lo era. 787 00:33:59,748 --> 00:34:02,057 Obviamente no pude ve a la policía. 788 00:34:02,058 --> 00:34:04,230 Y habia trabajadores empezando por la casa, 789 00:34:04,231 --> 00:34:06,024 ¡No sabía qué hacer! 790 00:34:06,025 --> 00:34:08,713 - ¿Estás diciendo moviste un cuerpo 791 00:34:08,714 --> 00:34:10,057 ¿Por el asesinato de otra persona? 792 00:34:10,058 --> 00:34:11,575 - Mira, 793 00:34:11,576 --> 00:34:14,438 no lo sé quien mató a Stuart Song. 794 00:34:15,403 --> 00:34:17,645 Pero sé que no fui yo. 795 00:34:24,808 --> 00:34:27,437 - Parece que tenemos a nuestro hombre. 796 00:34:27,438 --> 00:34:29,126 - Ah, por el secuestro, claro. 797 00:34:29,127 --> 00:34:31,299 - ¿Crees eso? Vamos. 798 00:34:31,300 --> 00:34:32,954 Si no fuera Malcom, ¿Cómo lo sabría el asesino? 799 00:34:32,955 --> 00:34:35,195 ¿Dónde estaba Estuardo? - Por el rastreador GPS. 800 00:34:35,196 --> 00:34:36,782 En la chaqueta de Stuart. 801 00:34:36,783 --> 00:34:38,713 Malcom ni siquiera lo sabia estaba ahí. 802 00:34:38,714 --> 00:34:40,402 - Obviamente, estaba mintiendo. - ¿Por qué confesarías? 803 00:34:40,403 --> 00:34:42,575 a un secuestro, que es cinco a cadena perpetua, 804 00:34:42,576 --> 00:34:44,023 y luego mentir sobre ¿cómo lo hizo? 805 00:34:44,024 --> 00:34:45,540 - Entonces crees el secuestrador y el asesino 806 00:34:45,541 --> 00:34:47,230 son personas diferentes? Bien, entonces ¿cómo 807 00:34:47,231 --> 00:34:49,368 esta segunda persona imaginaria conseguir el dinero 808 00:34:49,369 --> 00:34:51,126 fuera de Estuardo ¿Cuando Malcom no pudo? 809 00:34:51,127 --> 00:34:52,782 No había señales de tortura. 810 00:34:52,783 --> 00:34:55,506 - Bueno, hay maneras convencer a la gente 811 00:34:55,507 --> 00:34:57,023 eso no incluye la tortura. 812 00:34:57,024 --> 00:34:58,954 - Pero aparte de Malcom, las otras dos únicas personas 813 00:34:58,955 --> 00:35:00,540 ¿Quién sabía sobre Stuart? 814 00:35:00,541 --> 00:35:02,609 fueron el documentalista, Patricio, 815 00:35:02,610 --> 00:35:04,195 y una fuente anónima- - Río. 816 00:35:04,196 --> 00:35:06,057 - Ambos tienen coartadas. 817 00:35:06,058 --> 00:35:08,299 - Bueno, por el secuestro, pero no por el momento 818 00:35:08,300 --> 00:35:10,920 del asesinato. Mira, si le creemos a Malcom, 819 00:35:10,921 --> 00:35:12,506 estamos viendo un todo tablero de ajedrez diferente. 820 00:35:12,507 --> 00:35:14,540 - River Smith no tiene motivo. 821 00:35:14,541 --> 00:35:16,057 Si buscaba el dinero de Stuart, 822 00:35:16,058 --> 00:35:18,644 él nunca habría filtrado la información a Patrice. 823 00:35:18,645 --> 00:35:20,678 simplemente lo hubiera matado y tomó el dinero, 824 00:35:20,679 --> 00:35:22,230 y nadie lo hubiera sabido quién era Estuardo. 825 00:35:22,231 --> 00:35:24,368 - Lo que deja a Patrice. 826 00:35:24,369 --> 00:35:25,920 - Y el chico que tenemos bajo custodia. 827 00:35:25,921 --> 00:35:28,678 Con motivo. Quien acaba de admitir el secuestro. 828 00:35:28,679 --> 00:35:31,540 - Está bien, sí. Theo, no lo somos pidiéndole que nos crea. 829 00:35:31,541 --> 00:35:33,472 Estamos pidiendo más tiempo. 830 00:35:36,231 --> 00:35:37,816 - Ey. 831 00:35:37,817 --> 00:35:40,264 No puedo confirmar la coartada de Malcom. para el momento del asesinato. 832 00:35:40,265 --> 00:35:42,885 - Forester estará encantado. 833 00:35:42,886 --> 00:35:44,575 - ¿Qué obtuviste? - Revisamos 834 00:35:44,576 --> 00:35:45,885 todas las imágenes de Patrice, 835 00:35:45,886 --> 00:35:48,264 Luego nos dimos cuenta de que no lo hicimos revisa el, eh, 836 00:35:48,265 --> 00:35:50,023 Cámara que encontramos en el nido. 837 00:35:50,024 --> 00:35:52,161 - Te refieres al que ¿Solo muestra las cortinas? 838 00:35:52,162 --> 00:35:55,230 - Sí, entonces, aquí está el exacto. momento en que, eh, 839 00:35:55,231 --> 00:35:58,575 Patrice confrontó a Stuart en su puerta. 840 00:35:58,576 --> 00:36:00,264 Ahora escucha, He mejorado el audio. 841 00:36:00,265 --> 00:36:02,231 [voces estáticas imperceptibles] 842 00:36:03,645 --> 00:36:05,645 [música siniestra] 843 00:36:07,024 --> 00:36:09,403 - Dios mío, Henry. 844 00:36:12,783 --> 00:36:14,575 no querias liderar con eso? 845 00:36:14,576 --> 00:36:17,747 - Qué, y privarme de este hermoso momento? 846 00:36:17,748 --> 00:36:19,713 [suspirando con incredulidad] 847 00:36:19,714 --> 00:36:21,264 [sonido del timbre] 848 00:36:21,265 --> 00:36:22,921 [puerta cerrandose] - Detectives. 849 00:36:26,024 --> 00:36:28,540 ¿Café exprés? - Oh, es un poco tarde. 850 00:36:28,541 --> 00:36:30,126 Por cafeína, gracias. - No si tienes 200 páginas. 851 00:36:30,127 --> 00:36:32,057 izquierda del Manuscrito Voynich. 852 00:36:32,058 --> 00:36:34,299 [sonido del timbre] Oye, pero ahora tengo un nuevo rompecabezas. 853 00:36:34,300 --> 00:36:36,230 ¿Por qué estás aquí? 854 00:36:36,231 --> 00:36:38,023 - Bueno, nosotros, eh, Necesitamos tu ayuda. 855 00:36:38,024 --> 00:36:41,195 Mira, encontramos esto. en la chaqueta de Stuart. 856 00:36:41,196 --> 00:36:44,989 Ya sabes, resulta ser un rastreador GPS. 857 00:36:44,990 --> 00:36:47,333 - Fresco. ¿Puedo verlo? 858 00:36:47,334 --> 00:36:49,437 - no es mucho para mirar, pero, uh, 859 00:36:49,438 --> 00:36:51,264 creo que has ya lo he visto. 860 00:36:51,265 --> 00:36:53,713 En realidad, creo tu eras el indicado 861 00:36:53,714 --> 00:36:55,609 quien lo puso en la chaqueta de Stuart. 862 00:36:55,610 --> 00:36:57,989 Tal vez incluso la noche desapareció, ¿eh? 863 00:36:57,990 --> 00:37:00,782 Estabas en el Swan Dive, a solo dos cuadras de distancia 864 00:37:00,783 --> 00:37:03,057 desde su casa, y tal vez lo pasaste 865 00:37:03,058 --> 00:37:05,333 en la calle y... 866 00:37:05,334 --> 00:37:06,783 chocó contra él. 867 00:37:08,369 --> 00:37:09,920 - ¿E-eres...? 868 00:37:09,921 --> 00:37:11,816 Vaya, eso es... 869 00:37:11,817 --> 00:37:13,437 tendré lo que estás teniendo, hombre. 870 00:37:13,438 --> 00:37:16,028 - River, ¿por qué no, eh? ven a ver esto? 871 00:37:17,093 --> 00:37:18,143 Venir. 872 00:37:18,144 --> 00:37:21,678 Es un video de la cámara nido oculta 873 00:37:21,679 --> 00:37:23,333 en el patio delantero de Stuart Song. 874 00:37:23,334 --> 00:37:26,264 - Eso... eso es apasionante. 875 00:37:26,265 --> 00:37:27,989 - Sí, simplemente apareceré. el volumen. 876 00:37:27,990 --> 00:37:30,368 [Patrice]: ¡Estuardo! No puedes ocultar esto por más tiempo. 877 00:37:30,369 --> 00:37:32,471 - Ese es Patrice Beauchamp. 878 00:37:32,472 --> 00:37:34,161 Y Stuart Song. 879 00:37:34,162 --> 00:37:35,333 [Stuart]: Es un código trivial envuelto en 880 00:37:35,334 --> 00:37:36,954 ¡Papel de regalo brillante para influencers! 881 00:37:36,955 --> 00:37:38,920 Era una moneda meme. - ¡Sí, claro! 882 00:37:38,921 --> 00:37:42,437 - Aún eres solo un básico. NPC de cerebro suave. 883 00:37:42,438 --> 00:37:45,713 - Y ese tipo que está al acecho. alrededor de la casa, 884 00:37:45,714 --> 00:37:47,816 escuchando, eso es uh, 885 00:37:47,817 --> 00:37:49,748 ese eres tu. 886 00:37:50,955 --> 00:37:53,816 - No. No lo es. 887 00:37:53,817 --> 00:37:55,126 No me suena. 888 00:37:55,127 --> 00:37:56,369 - ¿Está seguro? 889 00:38:00,541 --> 00:38:03,126 - Ah, gel reflectante. 890 00:38:03,127 --> 00:38:05,023 Malo para los paparazzi. 891 00:38:05,024 --> 00:38:06,817 Bien por nosotros. 892 00:38:07,886 --> 00:38:09,403 - ¿Así que lo que? 893 00:38:09,404 --> 00:38:12,092 Quiero decir, el tipo estafó miles de personas 894 00:38:12,093 --> 00:38:14,782 y fui yo quien lo atrapó. Quería verlo retorcerse. 895 00:38:14,783 --> 00:38:17,092 - Me suena como Tú eres el que se retuerce, River. 896 00:38:17,093 --> 00:38:19,678 Al usar exactamente las mismas expresiones 897 00:38:19,679 --> 00:38:22,402 Takashi solía insultar Stuart en los foros? 898 00:38:22,403 --> 00:38:24,920 ¿Sabes lo que podríamos no entender, 899 00:38:24,921 --> 00:38:26,678 así es como el asesino tengo el dinero 900 00:38:26,679 --> 00:38:28,954 de Estuardo cuando Malcom no pudo. 901 00:38:28,955 --> 00:38:32,679 Pero el asesino no consiguió El dinero de Stuart, ¿verdad? 902 00:38:33,403 --> 00:38:36,506 Porque Stuart no era Takashi. 903 00:38:36,507 --> 00:38:38,057 Eres. 904 00:38:38,058 --> 00:38:40,437 Mataste a Estuardo 905 00:38:40,438 --> 00:38:42,886 y enviaste el dinero a ti mismo. 906 00:38:43,645 --> 00:38:45,506 ¿Verás? 907 00:38:45,507 --> 00:38:47,644 el mayor truco el diablo alguna vez jugó 908 00:38:47,645 --> 00:38:50,747 nos estaba convenciendo él era Stuart Song. 909 00:38:50,748 --> 00:38:52,403 - Claro, um. 910 00:38:53,852 --> 00:38:57,920 Bueno. Estoy cerrando, así que... 911 00:38:57,921 --> 00:38:59,299 Tengo una segunda cita. 912 00:38:59,300 --> 00:39:00,885 A menos que sean payasos la asustó. 913 00:39:00,886 --> 00:39:02,782 - La Mente Colmena. 914 00:39:02,783 --> 00:39:04,506 Es real. 915 00:39:04,507 --> 00:39:06,230 Da miedo. 916 00:39:06,231 --> 00:39:08,851 Y los criptomillonarios son secuestrado en todo el mundo, 917 00:39:08,852 --> 00:39:11,092 siendo torturado, asesinado. 918 00:39:11,093 --> 00:39:13,747 Quiero decir, escuchaste sobre el chico en Francia recientemente, ¿verdad? 919 00:39:13,748 --> 00:39:17,231 Le cortaron las manos enviado a su familia para pedir rescate? 920 00:39:17,232 --> 00:39:19,644 Muy bien, estos son la misma gente desesperada 921 00:39:19,645 --> 00:39:22,126 quienes estaban recibiendo más cerca de encontrarte. 922 00:39:22,127 --> 00:39:25,747 Entonces, ¿cómo se puede detener a una multitud enojada? 923 00:39:25,748 --> 00:39:27,471 de hacer preguntas? 924 00:39:27,472 --> 00:39:29,471 Les das una respuesta. 925 00:39:29,472 --> 00:39:32,161 - Y Stuart era el chivo expiatorio perfecto. 926 00:39:32,162 --> 00:39:35,678 Uno de los primeros en adoptar las huellas dactilares por todo el código, 927 00:39:35,679 --> 00:39:38,747 activo en los foros y, uh, 928 00:39:38,748 --> 00:39:43,058 se oscureció la misma semana que, Uh, robaste Ryotcoin. 929 00:39:43,852 --> 00:39:46,920 Y luego viste a Patrice en los foros, 930 00:39:46,921 --> 00:39:50,057 pidiendo ayuda con su documental. 931 00:39:50,058 --> 00:39:55,402 Publicaría el de Stuart, eh, identidad falsa a las masas, 932 00:39:55,403 --> 00:39:57,851 a esos tontos. 933 00:39:57,852 --> 00:40:00,403 A esos cerebros básicos y suaves. 934 00:40:02,507 --> 00:40:04,644 - Bueno. Si soy Takashi, 935 00:40:04,645 --> 00:40:06,851 Entonces ¿por qué trabajo? en una cafetería, ¿eh? 936 00:40:06,852 --> 00:40:09,092 ¿Dónde están mis dos mil millones? 937 00:40:09,093 --> 00:40:12,195 - Sí, no pudiste acceder a él. ¿Podrías, Takashi? 938 00:40:12,196 --> 00:40:14,575 No cuando todos te estaba buscando. 939 00:40:14,576 --> 00:40:16,057 Entonces necesitabas una distracción. 940 00:40:16,058 --> 00:40:17,506 E incluso si pudieras conseguir 941 00:40:17,507 --> 00:40:19,954 los miles de millones de dólares robaste, 942 00:40:19,955 --> 00:40:22,644 ¿realmente piensas te compraría la libertad 943 00:40:22,645 --> 00:40:25,955 de esos monstruos que querían ¿Para desgarrarte miembro por miembro? 944 00:40:27,610 --> 00:40:30,023 Dime río 945 00:40:30,024 --> 00:40:33,299 cuando fue la ultima vez ¿Durmiste bien por la noche? 946 00:40:33,300 --> 00:40:35,333 Necesitabas que se detuviera. 947 00:40:35,334 --> 00:40:37,230 Entonces tú, pusiste una trampa, 948 00:40:37,231 --> 00:40:40,402 pones un rastreador GPS en la chaqueta de Stuart 949 00:40:40,403 --> 00:40:42,989 en caso de que se escapara. 950 00:40:42,990 --> 00:40:46,299 Todo iba sobre ruedas Hasta que apareció Malcom. 951 00:40:46,300 --> 00:40:51,782 Malcom, ah, pero luego el rastreador. te llevó a una casa vacía 952 00:40:51,783 --> 00:40:54,333 donde Stuart estaba atado. 953 00:40:54,334 --> 00:40:58,645 Crisis es igual a peligro más oportunidad, así que... 954 00:40:59,645 --> 00:41:02,093 te decidiste por un pivote oscuro. 955 00:41:03,196 --> 00:41:06,333 Entonces tocaste una bolsa de plástico. 956 00:41:06,334 --> 00:41:08,954 sobre la cabeza de un hombre inocente 957 00:41:08,955 --> 00:41:11,333 y luego te enviaste dos mil millones de dolares 958 00:41:11,334 --> 00:41:12,990 mientras se asfixiaba! 959 00:41:14,438 --> 00:41:17,230 - River, puedes venir con nosotros. ahora mismo. 960 00:41:17,231 --> 00:41:19,368 Te llevaremos a espera. Y desde este momento 961 00:41:19,369 --> 00:41:21,057 hasta tu juicio, tendrás nuestra palabra, 962 00:41:21,058 --> 00:41:22,644 Estarás completamente protegido. 963 00:41:22,645 --> 00:41:25,678 - Sí, o puedes elegir. salir por esta puerta 964 00:41:25,679 --> 00:41:28,299 ahora mismo y abogado arriba, 965 00:41:28,300 --> 00:41:31,230 y no tendremos otra opción pero para empezar un... 966 00:41:31,231 --> 00:41:33,782 muy publico investigación sobre usted. 967 00:41:33,783 --> 00:41:35,471 Ahora, cuando eso salga a la luz, 968 00:41:35,472 --> 00:41:38,575 los medios de comunicación, descenderán como buitres. 969 00:41:38,576 --> 00:41:40,402 En muy poco tiempo, tendremos suficiente 970 00:41:40,403 --> 00:41:43,816 para acusarte de asesinato, pero para entonces ya será demasiado tarde. 971 00:41:43,817 --> 00:41:47,161 porque todos conocerá su verdadera identidad. 972 00:41:47,162 --> 00:41:49,816 Y todo ese anonimato para lo que has trabajado, 973 00:41:49,817 --> 00:41:53,195 por lo que has matado desaparecerá. 974 00:41:53,196 --> 00:41:57,023 Y de todos los compradores de Ryotcoin que te engañaron, 975 00:41:57,024 --> 00:41:59,540 Te lo prometo, uno de ellos. va a hacer mucho más 976 00:41:59,541 --> 00:42:01,506 que simplemente derribar tu puerta. 977 00:42:01,507 --> 00:42:03,920 [tartamudeando]: Tú... 978 00:42:03,921 --> 00:42:07,162 No puedes hacer eso. - Podemos y lo haremos. 979 00:42:09,093 --> 00:42:11,713 - No lo sabes cómo es, ¿vale? 980 00:42:11,714 --> 00:42:13,885 No he dormido en dos años. 981 00:42:13,886 --> 00:42:15,885 ¡Siento que me estoy volviendo loco! 982 00:42:15,886 --> 00:42:18,575 ¡Mi cabeza está golpeando! 983 00:42:18,576 --> 00:42:21,057 Siento que soy solo mi cerebro solo va y va 984 00:42:21,058 --> 00:42:23,368 como si estuviera dando vueltas. - River, River, lo entiendo. 985 00:42:23,369 --> 00:42:27,231 Estás buscando una salida, así que déjanos darte uno. 986 00:42:29,748 --> 00:42:32,816 Eres un genio y yo no. usa esa palabra a la ligera, 987 00:42:32,817 --> 00:42:35,609 pero si eres tan inteligente como creo que eres, 988 00:42:35,610 --> 00:42:37,678 No rechazarás esto. 989 00:42:37,679 --> 00:42:40,472 [música dramática] 990 00:42:41,955 --> 00:42:44,541 [respirando pesadamente] 991 00:42:48,714 --> 00:42:50,955 Es tu vida, chico. 992 00:42:54,127 --> 00:42:55,783 - Protección las 24 horas. 993 00:42:56,955 --> 00:42:58,920 Habitación privada. 994 00:42:58,921 --> 00:43:00,921 Tantos libros como solicito. 995 00:43:01,817 --> 00:43:04,921 - No es una habitación, es una celda. 996 00:43:09,162 --> 00:43:11,264 [las esposas tintinean] 997 00:43:11,265 --> 00:43:13,609 - Sabes, hiciste un gran trabajo. al enterrar tu tesoro, 998 00:43:13,610 --> 00:43:15,989 pero pasaste por alto una cosa. 999 00:43:15,990 --> 00:43:18,713 Te enterraste junto con ello. 1000 00:43:18,714 --> 00:43:20,161 - Vamos. 1001 00:43:20,162 --> 00:43:22,990 [música melancólica] 1002 00:43:26,334 --> 00:43:30,195 [tema musical] 1003 00:43:30,196 --> 00:43:33,886 Subtitulado: difuso 1004 00:43:33,936 --> 00:43:38,486 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0